Rescue Down[2007]DvDrip[Eng]-FXG
בשנת 1965, מעטים היו האנשים שהאמינו שהעימות הקטן אז
בוייטנאם יהפוך .למלחמה בכל המובנים
אחד הסימנים הראשונים של מה שהולך לקרות
היו ההפגזות של אמריקה .על מטרות סודיות בתוך לאוס
כריסטיאן בייל
סטיב זאן
ג'רמי דייוויס
"לשרוד עד החופש"
בהשארת האירועים האמיתיים בחייו של דיטר דנגלר
thebarak-ו Hentaiman תורגם על-ידי
Extreme מצוות
ofman10 סונכרן ע"י תודה לכול המתרגמים
:כתב וביים וורנר הרצוג
,"יו.אס.אס. רנג'ר" מפרץ טונקין, 1965
.שימו לב
.עמדו נוח, רבותיי .שבו בבקשה
,כפי שבוודאי שמתם לב .פנינו מועדות צפונה
מחר בשעה 5 בבוקר, אנחנו .נתפוס עמדה בתחנת יאנקי
.זה אומר שחזרנו לעניינים
נשלח מטוסי קרב לצפון וייטנאם ,בכדי להשמיד את קוי האספקה של האויב
.מה שאומר שניאלץ לחצות את לאוס
.המשימה הינה מסווגת
.בלי גלויות ומכתבים לאהובים .בלי שיחות טלפון למשפחה
?זה מובן .כן, אדוני-
.לאף אחד אסור לדעת
לאף אחד חוץ מצ'רלי .כשנקרע לו את הצורה
בשביל הישרדות ,בסביבת הג'ונגל
על החייל החכם להבין שהטבע .הוא אינו כוח הפועל כנגדו
הוא חייב לגרום לטבע לעבוד לטובתו
בכך שהוא יפיק תועלת מן האמצעים .הטבעיים הרבים העומדים לרשותו
?זה שני סרטים במחיר אחד
למען השם, פשוט הטה את .ראשך אחורה ופתח את הפה
?מה זה
לעזאזל, החבר'ה בבית לא .יודעים כלום על ג'ונגלים
בג'ונגל, חבריכם .הטוב ביותר הוא הסכין
,תראו .עכשיו הוא נהיה רציני
חתוך את העלה, בנאדם. הנה .זה בא. קדימה, תחתוך. תחתוך
איפה המלחייה בשביל ?העלה הזה
!לעס אותו, ילד !לעס אותו
.עלה טוב. אני אוהב עלה
...שמרו על מצב קבוע של מוכנות
?מה הוא עשה, ישב בחור נמלים .תראו אותו
,ואז, כשמסוק ההצלה מגיע ...ודאו
!באמת, זה ממש מעל לראש שלך
.אלוהים אדירים .נענע את זה, אבא'לה
,יש לו תחת טוב בשביל מלח .אני אגיד לכם את זה
.אני לא מתכוון לזה בשום צורה מוזרה
.שאלוהים יברך את אמריקה
?אתה חייל חכם
זאת אומרת, חשבתי שנסייע לכמה גנרלים בדרום וייטנאם
כנגד כמה מסתננים. כל העסק .ייגמר בשלושה-ארבעה שבועות
בחרת בזמן הלא נכון
.להתגייס, דנגלר .אני יודע-
,לא, פשוט כל כך רציתי לטוס
וכולם, כולם סיפרו לי על מכונות העיסוי המצוינים
...ועל החשפניות, הכל, ו
?ומה קיבלתי ?לילה מזדיין אחד
.לילה אחד בסייגון. זה אני .כן, וזה לא הסתדר כל כך טוב-
.רבותיי, הבא בתור בבקשה
.בסדר
?יש כילות נגד יתושים
.מה שאתה רואה זה מה יש
.טוב. טוב. אני רואה פלסטיק .כן, אדוני-
...אני רואה שם פלסטיק ומה לגבי
אתה יכול לתת לי שתי חתיכות ?של הפלסטיק הזה, בבקשה
?אדוני ,בגודל של מטר על שתיים-
,תשים ריצ'רץ' באמצע
...ואני אזחל פנימה מה שהינך מתאר-
.הוא סאונה, לא כילה נגד יתושים
לא כילה נגד יתושים, אבל .משהו שירחיק את החרקים
ואתה שם על זה רשת כדי שאוכל .לנשום בשעות הלילה
.אין בעיה, אדוני ?כן-
.בהחלט, אדוני .בסדר-
.כעת, תראה כאן. תראה את זה .המגף שלי על השולחן שלך
?למה המגף שלי על השולחן שלך .אני לא יודע, אדוני-
.טוב, זה למה .תראה את זה
תוכל לעשות לי פה מקום בלשון של הנעל
כדי שאוכל להחביא את הדרכון ?האמריקאי שלי במקרה ואזדקק לו
יודע מה, אדוני? מכיוון שאתה הלקוח .היחיד שלי היום, זה יהיה לי לעונג
.תודה
.אז, צ'רלי התאפס על עצמו
כעת יש לנו נשק כבד נגד מטוסים .סביב מעבר מוגיה
שנו כיוון וגובה כל 7 שניות
כדי שהמכ"ם של נשק האויב .לא יוכל להינעל עליכם
המטרה המשנית שלכם תהיה .נקודת הציון 121 על 90
.זהו נתיב הו צ'י מין
.בדיוק, ספוק, בתוך לאוס
.כעת, עוד דבר אחד
הם השתמשו במכשירי הקשר שלכם .בכדי לארוב לצוותי חילוץ שלנו
.כעת, אל תבינו אותי לא נכון .צאו והשתמשו במכשירי הקשר
,אבל אם הם חמים על עקבותיכם .היפטרו מהם
אתם תיפטרו מכל דבר שהם עלולים .להשתמש כנגדכם
כעת, זו משימתו הראשונה של .סרן חיל האוויר דנגלר
.כן, אדוני
.אתה תהיה טיס המשנה של ספוק ?חושב שתוכל לעמוד בזה
לא הייתי יכול לבקש שותף טוב ,יותר, אדוני. אבל, בבקשה
?אוכל לשאול אותך שאלה, אדוני .בבקשה-
אתה יודע, ספוק הוא ,כזה פעלולן נועז
תוכל בבקשה להורות לו לא להתאמץ ,יותר מדי למות למען המדינה שלו
אלא לתת לבן זונה בצד השני למות ?בשביל מדינתו שלו
.טוב. בסדר, בחורים
?כולכם מוכנים .כן, אדוני-
?עוד משהו
.לא, אדוני !טוב. קדימה, קדימה, קדימה-
,מכ"ם קילו, 6195 .עמדה מס' 4
,מכ"ם ינקי, 67279 .עמדה מס' 2
.ראשים אל הקיר. קדימה .קדימה, דיט-
בוא הנה. זה מה שעשינו כילדים
.כשיצאנו לעולל מעשי קונדס .זה שמר עלינו מצרות
אבל אנחנו משתינים בדרך כלל .ברגע זה
?אנחנו יכולים להשתין .אני לא ממש צריך-
.אני לא אלך להשתין
.אבל זה ישמור עלינו בטוחים ?טוב, חבר'ה
תתרחקו מצרות. חזרו .בריאים ושלמים. בהצלחה
.חזרו שלמים, בחורים .גם אתה-
בחורים, היכונו להחליף את .הגובה שוב פעם. בסימן שלי
.כעת .קיבלתי-
רבותיי, האם אתם רואים ?את קו החוף שם
.ברוכים הבאים לצפון וייטנאם
.זה די משעמם
.חברים, יש לנו יותר מדי עננים
.עולה שוב 280 מעלות מערבה .אנו פונים ללאוס
.מטרה נראית באופק
.לסרד, התנתק מהלהק
.מתנתק
.פרקס, התנתק מהלהק
.מתנתק
.דנגלר, התנתק מהלהק
.כבר מתנתק
!נפגעתי. נפגעתי
!דיטר, אתה מאבד גובה !הרם אותו
!דיטר, עלה
!דנגלר, עוף משם
!דיטר, תצנח משם
!דיטר, קפוץ
!אני לא הולך לצנוח מפה
.נו כבר
.נו קדימה כבר, מטוסי חילוץ
?היכן אתם? לאן נעלמתם
.קדימה
?אלוהים, איך יכול להיות כל כך חם
.היי. היי. אני צריך ללכת לשירותים
...אני צריך
.אני צריך ללכת לשירותים
.כן. אני צריך לחרבן
.היי. היי
.אני צריך לחרבן
.חרא
.היי. היי
?מישהו מקשיב לי
?למה אף אחד פה לא מקשיב
?למה אינכם מקשיבים לי
אמרתי שהייתי צריך לשירותים .ועכשיו חירבנתי במכנסיים
?למה אף אחד פה לא מקשיב
.חירבנתי במכנסיים
הם לא יכולים לשמוע אותנו. הם לא .יכולים לראות אותנו דרך העצים
.זו לא אשמתי .אני לא אותתתי להם
!לעולם אל תעשה את זה שוב
!כדאי שפשוט תירה בי וזהו !לעולם אל תעשה את זה שוב
.זה בלתי רגיל
אתם הטייסים האמריקאים בדרך כלל .מתקיפים אותנו מוקדם בבוקר. שב
.לא אנגלית
.גרמנית
?למה אינך מודה שאתה אמריקאי
.כן
,אני אזרח אמריקאי
.ואני אוהב את המדינה שלי
?אבל למה הינך במלחמה הזאת נגדנו
.מעולם לא רציתי לצאת למלחמה ...מעולם לא רציתי לצאת
.ראיתי מספיק מלחמה כילד .כל שרציתי הוא לעוף
.אז עליך לחתום על זה
מגנה את התוקפנות האימפריאליסטית"
של המוסד הממשלתי המושחת" "...והמזויף של ארה"ב
?איך עוד תקרא לו
כנגד ילדים חפים מפשע"... ".ובני מעמד הפועלים אוהבי השלום
.לא, איני יכול לחתום על זה .איני יכול
,אם תחתום על זה .אנו נהיה חבריך
...תוכל להשתחרר תוך שבועיים אם .אני לא יכול לחתום על זה-
...זה נגד ?המה שלך-
?זאת אומרת, מה יש פה
?מה רק אין פה
אני אוהב את אמריקה. אמריקה נתנה .לי כנפיים. אני לא אחתום על זה
.בשום פנים ואופן לא
.זו הבחירה שלך
,למהירים יש את הסהרוריים שלהם
.וכך גם למתים
.היי
.היי. היי .שלום לך. מי זה? שלום-
?היי, אתה אמריקאי
?מה .הוא אמריקאי-
.כן. כן. כן. כן
.כן, אני אמריקאי
.קוראים לי דיטר. אני טייס צי אמריקאי ...ובמקור אני נולדתי בגרמניה
.תהיה בשקט .אבל אני כעת אזרח ארה"ב-
.שקט ?מה-
?מי זה .שקט-
.למה? אני לוחש
.היטלר הקטן מגיע ?מי-
.היטלר הקטן ?מי זה-
?מי זה היטלר הקטן
.בסדר
?כעת, מה זה לעזאזל ?ימי הביניים
היי, תקשיב. אל תתעסק עם .הבחורים האלה. אתה תתחרט על זה
.שלום. דיטר דנגלר .בסדר, קדימה. ספר הכל-
?מי ניצח באליפות העולם
?אליפות העולם .כן-
...אני לא יודע ?בנאדם, הבחור לא אוהב בייסבול-
?אתה לא אוהב בייסבול
לא, אני לא יודע. אני לא עוקב .אחרי בייסבול. -אני איק צ'ו טו
?איק צ'ו טו .הם קוראים לי ויי.סי-
.בסדר, ויי.סי .ויי.סי-
.שלום, אני דיטר דנגלר
.דיטר דנגלר .כן-
כולנו טסנו יחד בשליחות ."של "אייר אמריקה
.כן, אני אלוף העולם במזל רע .אבל אני אספר לך משהו, אני בלתי מנוצח
.היי. פיזיט
.פיזיט .קוראים לי פיזיט-
.דיטר. דיטר .כן-
.פרוסט קאם פונג קיט
?מה .פרוסט-
.בסדר .פרוסט-
?מה אמרת
.פרוסט .זה בסדר-
.בסדר
?זה היה למעשה פרוסט... הבנת .נכון-
.אבל אתה צריך לקרוא לו פרוסט .בסדר, פרוסט-
.ככה אנחנו קוראים לו
."הוא גם מ"אייר אמריקה
...גם המטוס שלו נורה כשהעביר אספקה .בסדר, בסדר-
,לכפרים מלוכניים
.בדיוק כמו כולנו ?ומתי זה היה-
שנתיים... לא, כבר .לפני שנתיים וחצי
?לפני שנתיים וחצי .או, כן-
לא היה לי מושג שאנחנו .פה כבר זמן כה רב
כן, אנחנו כאן הרבה יותר .זמן ממה שאנשים יודעים
.דואיין מרטין .דואיין מרטין. אני דיטר דנגלר-
חיל האוויר של ארה"ב. המטוס .שלי הופל לפני שנה וחצי בערך
.בסדר ,וכשהמלחמה הזאת מתחילה-
אנחנו נישאר פה זמן רב .הרבה יותר ממה שאנחנו כבר פה
...ובכן, אתה רואה
כמה עוד פעמים אתה חושב ,שאצטרך לומר
,כפי שכבר אמרתי ואמרתי ואמרתי
,שלעולם לא נצא למלחמה בוייטנאם ?בנאדם
...לא, הם פשוט ...הם, לא-
.בגלל שבכל יום עכשיו... תקשיבו ?מה הם יעשו
.כן, חג המולד מגיע בכל שנה ...הם-
.הם ישחררו אותנו, בנאדם
.הם ישחררו אותנו ביום מן הימים עכשיו
...לא, אתה רואה .ג'ין, דרך אגב-
.ג'ין .אבל תקשיב-
זה... הטריק הוא שהשם .הוא בעצם יוג'ין
.בסדר, יוג'ין יוג'ין דברואין-
.מיוג'ין, אורגון .טוב-
?מה דעתך על זה .כן-
...רואה איך זה עובד? שם, שם
אלוהים אדירים, לא שוב הקטע .הדפוק הזה על אורגון
.שמעתי את זה כבר יותר מאלפיים פעם
.יוג'ין מיוג'ין. -כן, נכון .יוג'ין מיוג'ין
.יודע מה? יודע מה? תקשיב .כן-
,מה שאתה באמת צריך לדעת ?רואה את האיש הזה כאן
...תסתכל עליו טוב. הוא
תקשיב, הוא מחרבן במכנסיים שלו .בכל לילה ללא יוצא מן הכלל, בנאדם
.בטח בי
אתה יודע מה הדבר היחידי שהוא ?חושב ששווה להתלונן עליו
?אתה יודע מה זה
.האיש הזה כאן .כן-
.יוג'ין מיוג'ין .מיוג'ין-
.בסדר
.דיטר
.תסתכל בזהירות לימינך ?רואה את הבחור ההוא שם
אנחנו קוראים לו היטלר הקטן .מסיבה טובה מאוד
.הוא הכי גרוע
.לזה אנחנו קוראים ג'מבו
.וואו
זה היה החיוך הראשון .שראיתי מאז שנוריתי
כן. הוא למעשה אחד .הבחורים הנחמדים היחידים פה
.זה כאן ראש מרובע .הוא גם לא נחמד
?מה הבעיה שלו .זה בסדר. פשוט תמשיך ללכת-
.הבעיה שלו שהוא סוס משוגע .ככה אנחנו קוראים לו
.והוא מנוול. תמשיך ללכת .ואני לא יכול לסבול אותו
."זה "ווקי טוקי ?ווקי טוקי-
אנחנו קוראים לו ככה כי הוא לעולם .לא מדבר. לעולם לא
.היי, תעשה לעצמך טובה, קראוט
.שמור על הראש למטה ועל הפה סגור
.זה הסיכוי הכי טוב לשרוד
.אז ישנה מלחמה
.ישנה מלחמה
בסדר. אז ספר לי על הסכמי ?השלום, בנאדם. ג'נבה
.חייבים להיות הסכמי שלום, בנאדם
.שתוק, ג'ין .אין שום ועידה מזדיינת
?מתי כבר תבין את זה
.הסכמים סודיים, בנאדם .אני מדבר על הסכמים סודיים
.שכח מזה
.אנחנו לא יוצאים
לא, לא, לא, היה איזה ,מפקד שם בחוץ
.שאמר שאני לא אהיה פה זמן רב
הם אומרים את זה לכולם כדי .לגרום להם לחתום
.לא, אני לא חתמתי. לא
.בכל אופן, היה נחמד להכיר אתכם
?מה זאת אומרת, היה
ובכן, חברים, אתם יכולים ,להירקב כאן אם אתם רוצים
.אבל אני הולך להתחפף מפה הלילה
.הצריף הזה, זה לא כלא
.להתחפף. מוצא חן בעיני .מוצא חן בעיני
,תקשיב, תקשיב, ידידי .אינך יכול לברוח
,אם תנסה לברוח .אתה תדפוק את השחרור שלנו
תראה, אני לא שם זין על השחרור שלנו ,או על מה שאתה חושב שהולך לקרות
אך ללא מים, אתה לא תשרוד .יותר מיומיים שם
וללא מים, העקבות שלך יהיו .אפילו יותר נראות לעין
.הג'ונגל הוא הכלא ?אתה לא מבין
?היי, מתי עונת הגשמים מתחילה
.בעוד חמש-שש חודשים
.אני לא יכול לחכות זמן כה רב
היי, תקשיב, בוא נגיד שכן תשרוד ,את הג'ונגל והחוסר במים
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו, נחשים ,וחיות ועוד הרבה חרא נמצא שם
.אתה לא תצא מהמחנה
.יש שישה שומרים במשך היום
.כן
.זה במשך היום
.אני יוצא בלילה
?למה, מה קורה בלילה
.לא
.אני מחרבן את המעיים שלי
.שוב פעם
.מצטער, איני יכול לשלוט בזה
.שוב חירבנת על היד שלי, בנאדם
מצטער. -זה עושה את זה .לפעם ה-2207 והספירה נמשכת
?עזוב את הבחורה במנוחה, טוב
.אי אפשר, אחי
?למישהו יש מסמר
?מה אתה תעשה עם מסמר
אתה תדקור למוות את כל ?השומרים עם מסמר
?מאיזה מין מטוס אתה נפלת
.לפרוסט יש שבר של זכוכית .לא, זה לא מתאים-
.לי יש קוץ של דרבן
.לא
לי יש פטיש ומפתח ברגים לשקעים .שתקועים לי בתחת
.אין מסמרים
כל הכלא הזה בנוי מבמבוק .ועצי דקל
.לעזאזל
.אני יודע היכן יש מסמר
.בסדר
.אני אעשה את המהלך שלי
,אז כולכם תתפזרו לכל הכיוונים .טוב? קדימה
מה גורם לך לחשוב שאתה לא משוגע ?על שאתה חושב שזה יעבוד, בנאדם
.יוג'ין צודק .זה ימשוך יותר מדי תשומת לב
.למען השם, זה מה שאני רוצה
.בבקשה
.אתה בוטח בי? בבקשה
.דואיין, לך לבניין החוץ
?ויי.סי., אתה לך למעלה וימינה. טוב
.ג'ין. בבקשה בוא .לא, לא, לא
,ג'ין, פיזיט, פרוסט .לכו אל השער
.זוזו כמה שיותר מהר
תמשכו את תשומת לבם, זה מה שאני .צריך. קדימה, קדימה, קדימה
.היי, ג'מבו, ג'מבו .היי, לא, לא, לא
?אני יכול לשאול קצת ממשחת השיניים .תן לי לקחת קצת. זה טוב
?רציתי שיהיה לי חיוך טוב, אתה יודע
.כמו שיש לך .גם לך יש חיוך טוב
.בסדר
,ויי.סי., כשאכה בזה .תעשה איזה רעש
.תשתעל או משהו
.אני אוהב את זה
.שמור לי על שיווי משקל
.בוא נראה
.אלוהים. אלוהים, זה היה קל
רואים, התמחיתי כיצרן כלים .ומטבעות בגרמניה
לא הייתה תעופה בזמנו ורציתי ללמוד משהו מועיל
.שיעזור לי לתקן מטוסים
ואלוהים, כמה שהשנים הללו .נהיות לתועלת בדרכים לא צפויות כעת
יש רק מותג אחד שאיני ,יכול לטפל בו
."זהו "סמית' וסון
אני חושב שעם קצת תרגול, אוכל לפתוח .את אלה ב-2-3 שניות נטו
אבל תקשיבו, כולם תחזיקו אזיק ,אחד על פרק כף היד תמיד
,כדי שאם השומרים יבואו לבדוק .נוכל ללבוש אותם מהר בחזרה
.לא, הם לא בודקים אותנו בלילה .הם חושבים שאנחנו לא יכולים לצאת מאלה
.הם חושבים שזה בלתי אפשרי
.תראה לי איך עשית את זה
.זה כל כך פשוט. בסדר
.כל שאתה עושה הוא מכניס את המסמר
.יש אזיק ויש קפיץ .לשניהם יש שיניים
,אתה לוחץ על הקפיץ .מותיר את גלגלי השיניים כך
.רואה? זה מה שקורה בפנים
.והאזיקים משתחררים .וואו-
.הידיים חופשיות
.קישטה
.לא, לא, לא. תן לו .זה חברנו, מאלאי
תן לו לעשות את זה. זו הדרך הטובה .ביותר לרפא פה פצעים
.בסדר
,היי
הקטע עם האזיקים, זה .טוב, ממש טוב
.כן. תודה
,היי, דואיין
?אתה יודע היכן אנחנו ?זאת אומרת, יש לך מושג
לא. אבל אני מנחש שזה .כאן עדיין לאוס
...והשומרים, הם
.לאוטים ?לאוטים-
כן. -כן, אבל המחנה הוא ,מחנה של לוחמי וייטקונג
.אין ספק בכך
,תראה, אני יודע מה אתה חושב
אבל ג'ונגלים על ההרים הללו .הם סיוט
.חוץ מזה, אתה עוד תגמור בוייטנאם
...לא, אבל אם נוכל להגיע לתאילנד .כן-
...אם נוכל להגיע לנהר מקונג
.כן, לאגם הגדול ?אם היית יכול, היית עושה זאת, נכון
.כן. אנחנו יכולים
.היי, למה לא? אנחנו יכולים .כן-
.פשוט תפסיק לדבר על זה ?טוב
.פשוט שתוק. סלח לי
.היי, ג'ין .כן-
?מי מכם הכי יודע על המדינה
,זה בטח יהיה פיזיט .אבל הוא לא מדבר איתנו
?למה אתה מתכוון
...אתה מבין, פיזיט מעוצבן
...בגלל
.הוא מעוצבן בגלל משהו
אנחנו אפילו לא זוכרים .על מה הוא מעוצבן
!היי
!היי, חזור הנה
!היי
.אני לא מאמין שהמנוול ההוא ירה בך
אני יודע. אפילו לא הורדתי .את סרבל הטייסים שלי
היי, תראה, כשעמדתי ...זה נראה כאילו
.אנחנו נסגור חשבון יום אחד
.שלום לך
.אמריקלי
.אמריקלי. אמריקלי. אמריקלי-
.לפני שנתיים הגיעה אריזה
.כן
.הוא שם אותה לתצוגה על חבר'ה ממש רעים
.התווית על הבייקון עדיין נראית שומנית
?עדיין יש לזה ריח
.ועוד איך
?אני יכול להריח
.לא, אתה לא
.אתה לא יכול. זה הניחוח שלי
.בנאדם, זה הניחוח שלי
.היי
?איך גמרת בכלל טייס
.תמיד... תמיד רציתי להיות אחד
הייתי
בן 5, או משהו, בעיירה ,קטנה, וילדברג, ביער השחור
,היא הופצצה עד לאפר ?אתה יודע
אין ממש סיבה, סתם כל .ההתקפות חסרות ההגיון הללו
אבל אני זוכר שהייתי .בעליית הגג עם אחי
,הסתכלנו החוצה
,וראינו את מטוס הקרב הזה
.יפהפה, טס היישר אלינו
,והוא יורה מהכנפיים שלו
,ואני רואה את מכונת הירייה היא מנצנצת
.והוא טס מעל לבית
,זה כל כך קרוב. זאת אומרת .מרחק של 30 ס"מ מהבית
.ותא הטייס היה פתוח
והטייס הזה, לבש את .משקפי המגן והקסדה שלו
.ויכולתי לראות את עיניו
.והוא הסתכל עלי
.היישר אלי
.הוא מסתכל היישר אלי
,בזמן שהוא פונה לעזווב, הוא חוזר .הוא מסתכל עלי מבלי לזוז
,והעניין הוא
,מרגע זה ואילך, דיטר הקטן
.הוא הי צריך לעוף
.אתה ציפור מוזרה, דיטר
האיש מנסה להרוג אותך ואתה .רוצה את העבודה שלו
.כן
.אלוהים, אנחנו זקוקים לגשם
.אנחנו צריכים שהגשם יבוא מהר יותר
,רואה, הנה מה שאני יכול לראות .אתה עדיין צריך להבין
.לא, אני מבין ...אתה רוצה לדבר שוב על הגשם-
.תקשיב, כעת. תקשיב
אנחנו נשוחרר עד שהגשם יגיע
...כפי שאמרתי לך מקודם
.תפסיק לומר לי .אני לא רוצה להמשיך לומר לך-
.אז תפסיק לומר לי .הם ישחררו אותנו-
?אתה מבין
,והנה מה שאני מתחיל לחשוב
.שאולי אתה מנסה לא להבין
,אם תנסה לברוח, אנחנו
,אנחנו ניהרג .אלו שהשארת מאחור
.זה לא רק אני, כולנו מנסים לברוח לברוח. אנחנו שהיינו כאן-
.כבר שנתיים
.שנתיים לפני שהגעת
.אני לא רוצה לברוח לבד .נברח ביחד
רגע, רגע. למה שהשומרים יבזבזו את כל הזמן הזה
בלחתוך עצים ובמבוקים לבניית מגדל שמירה
?אם לא נועדנו להישאר כאן זמן מה
.בדיוק .שנתיים-
...בדיוק. למה שהם יעשו את זה אם .תקשיב. תקשיב לי-
?אם הם לא מתכננים להחזיק אותנו זמן מה .תקשיב. הנה במה הכל מסתכם-
.אני לא אתן לך לעשות את זה
.לא, לא, לא
?אתה יודע מה אני אעשה
.אני אצעק
בדיוק. אני חושב שאצעק .עד שיתפוצץ לי הראש
,כי אתה מבין ,אני מעדיף שהם יירו בך
.מאשר בי, או במישהו מאיתנו ?אתה מבין
.כן
?אתה מבין
.כן
.ראה הוזהרת
?נכון
.היי, היי, היי, היי
.זה לגילוח
.שלום לך
.לעזאזל, אני לא יכול לשכוח את זה ?את מה, את זה-
.לא, את הבחורה
.היא חייכה אלי
,וכשהיא חייכה
.בנאדם, כמה קיוויתי שלא הייתה מלחמה
.באמת
.חשבתי שאתה מאורס .כן, אכן-
.התארסנו ביום לפני שעזבתי
.מרינה, היא בחורה נפלאה ?כל כך חכמה, אתם יודעים
.היא לומדת ביולוגיה ימית
.אבל אני מקווה שהיא מחכה לי
.אני בטוח שכן ,כן, ובכן, היא אמרה שתחכה-
אבל, נשים יכולות להיות מוזרות ...ולצאת לחפש גבר אחר
?דואיין, אתה בסדר
.כן ?.ויי.סי-
.איק צ'ו טו, בסדר גמור
?טוב. ג'ין
?פיזיט? פרוסט
.כן
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, דיטר היקר
.יום הולדת שמח
?היום ה-22 במאי
.יום הולדת
.תודה .מזל טוב, דיטר-
?איזו שמפנייה זו
,אתה צריך לחשוב על חלבונים .הרבה חלבונים
.זה לא רע
.חרקים מעוכים
.חלבונים
.זו שנה טובה, זאת
.כן, האהובה עלי
.אז, תקשיבו, בחורים
.תודה רבה
,וזהו יום ההולדת שלי, כן
אבל אני ארצה לתת לכם .כמה מתנות
.טוב. כעת, תראו
לקחתי את המחסניות כדורים הללו .והכנסתי מכל אחת סכין
.בסדר
כעת, אני מצטער, אבל אני ?צריך לשמור אחד לעצמי. טוב
.דואיין, אתה ראשון
.ימין
.פיזיט
?שמאל או ימין
.ויי.סי
.כסף קל, חבר
.ג'ין
.פרוסט, הוא שלך. טוב .לא אכפת לי מהסכין-
.זה בשביל סוס משוגע
.לא, לא, לא .סוס משוגע הוא שלי
.הסוס המשוגע שלי. שלי
כעת תקשיבו, עלינו לאסוף .את האורז ולהחביאו
אבל עלינו לייבש אותו כי הוא ירקב ?מהר מדי אם לא נייבש אותו, טוב
?מה? להחביא אותו ?אתה רוצה להחביא אותו
.כן, כן .נוכל לאכול אותו עכשיו-
.לא, לא .נאכל אותו עכשיו-
תראו, תראו, אני הכנתי כאן .תא סודי בשביל האורז
.הוא נמצא בתחתית מיכל החרא שלי
אז אני לא חושב שהשומרים
.ירצו לבדוק את המקום ...מטורף. זה-
?למה אתה מחביא אותו עכשיו
.בשביל הבריחה שלנו
.יש לך תכנית
.כן
כעת, האם שמתם לב
שכשהשומרים נקראים לצריף ,המטבח לבוא לאכול
הם תמיד משאירים את הנשק ?מאחור, תמיד
אז יש לנו כמה דקות לפני .שהם חוזרים לנשק שלהם
,נעבור דרך הצריף ,ניקח את הרובים שלהם
.נפתיע אותם .לא-
...ואנחנו נפתיע... נפתיע אותם .מטורף-
?ונקיף אותם, טוב
.ואז ניקח את השומרים כאסירים
.נשתלט על המחנה ?תחשבו על זה, טוב
נחזיק אותו במשך כמה ימים עד שנוכל לאותת למטוס שלנו
.שיאסוף אותנו
.דיטר, מהר .טוב-
.הם יכריזו על אי סדר בכל רגע
.מהר,מהר
?מי נמצא במטבח .אני רואה ארבעה-
הטבח, היטלר הקטן, הראש המרובע .ומישהו שלא ראיתי עדיין
.הוא נראה כפרי
?מה עם הרובים .בסדר, הרובים-
.להיטלר הקטן יש רובה .'למרובע יש רובה בצריף א
הסוס המשוגע נע 'לכיוון צריף ב
.עם תת-המקלע שלו
יש מישהו אחר המגיע .מצלע הגבעה
,מי? -אני לא מזהה .אבל יש לו סכין
.לעזאזל
הראש המרובע חוזר .עם האוכל שלו
.מהר. מהר
תקשרו את עצמכם. תחביאו .את המסמר, תחביאו את המסמר
?הסתדרתם .כן-
.בסדר. בסדר
.סגור את זה
נחמד, בגלל שכולנו ...במקרה
...רעבים
.היי, דואיין ?מה-
.התור שלך
?מה, התור שלי .כן-
.תמלא את המקרר ?בסדר, אתה מוכן-
.מתחת לשולחן, עוגת פטל .בסדר-
,בדרך שאמא שלי עושה את זה .יוצא קרום עבה כסטייק
,כן. -ומעל השולחן .תרנגול הודו
אני לא מדבר על גודל התרנגול .שיש בחג ההודיה
,אני מדבר על, בערך .תרנגול במשקל של 16 קילו
.עם חזה בגודל של ג'יין מנספילד .(כוכבת פורנו אמריקאית)
,יש לך רוטב לבשר, מילוי ..."שישייה של בירה "בדווייזר
.לא. לא, לא, לא
לא. אני מעדיף בירה "בווריאן ?סטיין". אתה יודע
,רבע ליטר, כהה וקרירה
ויש לך את הקצף שזולג .מבחוץ. -כן, בסדר
...כל כך קרה, כך שיש לחות בצד הכוס .בסדר, זה נמצא במקרר שלך-
?אנחנו במקרר שלי, נכון .בסדר-
.אני מצטער, תמשיך .השישייה נשארת כפי שהיא-
.כן. זה בסדר
.מאפינס .בסדר-
.תפוזים, 2 תריסרים של ביצים
.וערמה ענקית של פנקייקים
.עם המון סירופ. ספוגים בסירופ ?למה תמיד רק דברים מתוקים-
.בסדר, תמשיך ?למה תמיד רק דברים מתוקים-
.תמלא אתה את המקרר .קדימה. בסדר
.זה התור שלי .אטריות עם בשר-
.לא, בסדר. מצטער .תמשיך. תמשיך
.זה התור שלך. דבר .בסדר-
.איזו עוגה .כן-
.רואה? הרסת את זה
?למה אתה תמיד חייב להפריע לי
.אלוהים
בסדר, רובה מספר אחת ומספר .'שתיים בצריף א
.'תת-מקלע בצריף ב .'ועוד רובה בצריף ג
?זה חדש, אתה בטוח .חיובי-
,ובמטבח יש לנו את ראש מרובע
.סוס משוגע וג'מבו שמגיעים
?הרובה של ג'מבו
.דואיין
?מה .דואיין-
.זה רק משחק
.ניצחתי
.פיזיט
.תחזיק את זה למעלה
.קדימה
?אתה רואה את זה
.לא
.אני רואה את זה .כן, בגלל שהסתרת את זה-
,עשית עבודה טובה .סמוך עלי
?ראיתי עננים, בסדר
?מתי עונת המונסונים מתחילה
.אני לא יודע
.יכול להיות בעוד שבועיים
.לא. לא. לא .או חודש-
.לא, לא. לא
.אולי חמישה ימים .בסדר, לא-
,אנחנו צריכים לקבוע תאריך התחלה .בגלל שהשומרים גוועים ברעב
...הם נהיים יותר ויותר נבזיים
.אז לא אכפת לי משום דבר אחר .התכנית שלך, לא אכפת לי
...אתה יכול להישאר מאחור .תקשיב לי-
.אם אתה רוצה .תקשיב לי-
?מה דעתך על זה ...תקשיב-
.דיטר, אני בפנים
.מעדיף למות מאשר להירקב כאן
.בסדר, חבר. בסדר
?ויי.סי., אתה בפנים
.אני מניח שכן
?בסדר. פרוסט .אני בחוץ-
?אתה מחוץ לתוכנית .לא, לא, אני רוצה לצאת-
.אתה יוצא איתנו, מצוין ?פיזיט
."אחשיב את זה כ"כן ...אז
.אז החלטנו
.בסדר
.ב-4 ביולי
.לא משנה מה יהיה
.בסדר
קיבלנו לאכול את זה לפני .שנתיים כשהמצב היה ממש רע
?איך המצב יכול להיות רע יותר .רע מאוד-
.אתה לא שואל .אתה פשוט אוכל
.רק מחייך, מחייך ואוכל .דואיין, דואיין. דואיין
.קדימה .לא-
.אתה חייב לנסות .זה חלבונים
.חלבונים לא יהרוג אותך
.רק תנסה
.אני אוכל את האורז שלי
.לא, אתה לא-
.אוכל את האורז שלי
,אוכל את האורז שלי .בגלל שזה האורז שלי
.אתה לא תאכל .אוכל את האורז שלי-
.אתה לא תאכל את האורז הזה
.האורז שלי
.זה לא האורז שלך .זה האורז שלנו
?בסדר .אני מבין-
,ואומר לך עוד משהו
לא אשחרר אותך מהאזיקים ?הלילה, בסדר
בגלל שעדיין יש .לי את המפתח
.אני מבין. אני מבין
תן לי לראות אם .הבנתי הכל נכון
.אתה המפקד עכשיו
?זה נכון? זה נכון ?הבנתי את זה נכון
?בסדר
?דיטר .לא-
.אלוהים
.קדימה, דיטר .שחרר את האזיקים
.לא
אתה נמצא ברשימה שלי .מיד אחרי סוס משוגע
.תפסיק לדבר שטויות
.בגלל שאקרע אותך בשתי שניות
.בסדר .אתה ברשימה שלי-
.ברשימה שלי
.בדיוק כך
.אין אוכל
.לך מכאן, אין היום אוכל
.אין אוכל
.דיטר
.אתה צריך להתנצל .בסדר-
.רק הבהרתי את הנקודה שלי
.אתה צריך להתנצל בפני ג'ין
?לא תחזיק אותי כאסיר. -מה .אמרתי שלא תחזיק אותי כאסיר-
,ואתה לא זה שאני פוחד ממנו
בגלל שהאיש ממנו אני פוחד .עדיין לא נולד
.קדימה, תתנצל ?בסדר-
.בסדר
.ג'ין, אני מתנצל
.ג'ין
.היי, אני באמת מצטער
?בסדר
.אני מצטער
.בסדר
!בן זונה
אני חושב שהם מאמינים .שקראנו למטוס
.אני לא יכול לסבול את זה .דואיין. דואיין-
.אתה תחזיק מעמד .אני לא יכול לסבול את זה יותר-
.אתה תחזיק מעמד
.אני חבר שלך
אני באמת חבר שלך .ולא אשקר לך
?לעולם לא אאכזב אותך, בסדר
.בסדר .לעולם לא-
.בסדר
,תקשיבו, ברגע שנתפוס את השומרים
.נצטרך לארגן אזור מאובטח
אם תגיע תגבורת ...דרך הג'ונגל
.הם משוחחים במטבח
,אני מבין את מה שהם אומרים .אני רק צריך לשמוע
?היי, מה קורה כאן
.שקט
?אז מה הם אומרים
?על מה הם משוחחים
הם שלחו כמה כפריים .בשביל לחפש אורז
.כן? -הם חזרו ללא דבר
מאז ההפצצות, האורז .לא יכול לגדול באזור הזה
לא חשבתי שזה יכול .להיות גרוע יותר
לא. זה הרבה יותר .גרוע מזה
הם תכננו להוביל אותנו בג'ונגל ,ולהוציא אותנו להורג
ולגרום לזה להיראות .כאילו שניסינו לברוח
הם רוצים שנחזור כולנו אל .הכפר וננסה להשיג אוכל
המנהיגים הם היטלר הקטן .וסוס משוגע
.אני יודע ...בסדר, אז-
.זה חייב להיות מחר
.בוא הנה
.פרוסט
יש לנו עוד יום אחד עד ליום ?העצמאות (ה-4 ביולי), אז מה
.אין עדיין גשם
.מחר... ההצגה מתחילה
דואיין ואני נלך בדרך .שמחוץ לגדר
ארבעתכם תלכו באותה הדרך .רק מבפנים
ואנחנו חייבים להגיע באותו הרגע .אל המטבח, בשביל להקיף אותם
.זה הדבר הכי חשוב ?בסדר
.ואז שניכם תתחקרו את השומרים
?בסדר. איפה לעזאזל המגדל
?איפה המגדל
.בסדר. יש שם שלושה במטבח .אני חושב שזהו זה
,אני חושב שכולם במטבח .אני חושב
.זהו זה, אני יוצא
.דיטר, בהצלחה
.שקט, שקט
.מהר. למטבח, למטבח ?פגשו אותנו במטבח, בסדר
.דואיין, קדימה. קדימה
אלוהים, יש שם בערך .שישה או שבעה
!ג'ין! פרוסט !קדימה
!פרוסט, ג'ין ?איפה אתם לעזאזל
!ג'ין! לעזאזל איתכם !איפה אתם... דואיין, קדימה
?דואיין, איפה אתה לעזאזל
.ג'מבו, אל תנסה דבר
!לך! לך, ברח
!רוץ
!לעזאזל איתם
?איפה הנעליים
.הנעליים תמיד היו תלויות כאן !חפש אותן! קדימה, חפש אותן
.זה נורא .זה נורא
.קדימה. תשיג משהו .תשיג תיק
.אין כאן נעליים .תשיג תיק-
.קח כמה שיותר
!לעזאזל איתך, ג'ין
!לעזאזל איתך
אנחנו חייבים לעזוב. אנחנו חייבים .לעזוב. השומרים יחזרו
.קדימה
.דואיין, דואיין. לא בשטח הפתוח .לא בשטח הפתוח. קדימה
.דיטר
?ויי.סי., מה לעזאזל קרה ?למה לא הופעתם במטבח
?ג'ין? ג'ין, איפה לעזאזל היית
?ג'ין, איפה לעזאזל היית
?שמעת את היריות ?שמעת
לא יכולתי להשיג .ירייה נקייה
לא יכולת לירות בהם? בכלל .לא היית שם בשביל לירות בהם
תראה את אלה. אילו .נעלים יפות יש לך
?איפה הנעליים שלנו ?איפה הנעליים שלנו
.פיזיט
אתה אומר לי שהוא לקח ?שלושה זוגות של נעליים
הוא לקח את שלו, הוא לקח את של ?דואיין והוא לקח את שלי
.בדיוק .כן-
כן .נכון-
אז אתה היית עסוק בלקחת את הסכין
,ואת הנעליים היפות .בזמן שירו עלינו
?בסדר. איפה היה הרובה הזה ?איפה מצאת את הרובה הזה
?איפה השגת אותו
?לאן אני אלך
.אני לא יודע לאן תלך ?מאיפה השגת את הרובה
?או שפשוט מצאת אותו ?הוא סתם שכב על הרצפה
.מצאנו אותו
.בסדר, תשמע. זהו זה
.תשמע, יש לי בשבילך תחמושת
.התחמושת שלי בעד הסכין שלך
.כן
?זה מצחיק
,למה זה מצחיק? -בגלל שחשבתי לעצמי ?למה שלא תחזור ותשיג אחד לעצמך
אולי אחזור ואשיג .אחד לעצמי. בסדר
אתה שמח כעת שזכית להוציא ?לפועל את התוכנית הגדולה שלך
.כן
.כן, אני בטוח שאתה שמח
.תמסור לי את הסכין הזאת
.תאמר לי לאן ללכת
.אני לא יודע לאן אתה יכול ללכת
.לא חשבתי כך
.ג'ין .ג'ין
?מה זה? מה זה
.כן, דיטר
?לשם אתה הולך
,נתראה, דואיין. אני אוהב אותך, אחי .דואיין. תלך מהדרך הזו ואני מההיא
?אבל לאן אני אלך
.אני אלך לשם
?לאן אלך
.דיטר
.מתחיל גשם
.אני יודע את זה
.ככה הוא תמיד מתחיל
.דואיין
.תראה את זה
?אתה רואה את מה ששם
?אתה רואה
.שם למטה חייב להיות נהר
.הוא חייב להוביל לנהר הגדול
.ואז נעוף מפה
נבנה רפסודה ונוכל לשוט .עד לנהר הגדול
.אף אחד לא יראה אותנו
ואז נוכל לחצות אותו .לכיוון תאילנד
.תקשיב
?אתה שומע את זה
?זה מפל
!מפל! תחתור חזרה
!דיטר
.תיזהר .הגדה-
.תפוס בגדה
.תבחר יד
.לא
איזו רגל משתי הרגליים שלך ?במצב גרוע יותר
?זו שאלה מכשילה, נכון
אנחנו יכולים להחליף את ?זה בדבר אחר
אין סיכוי שנצליח לירות בוייטקונגים ,(לוחמי גרילה)
.אם נרוץ לעברם ...אז
ואנחנו לא יכולים לצוד .עם הרובים הללו, בגלל הרעש
?רוצה לזרוק אותם
.כן
בכל מקרה נמאס לי .לסחוב אותם
.דואיין
.אנחנו חייבים לזוז
.אני עייף מדי
.תמשיך לזוז .לא, אני עייף מדי-
.קדימה, חבר
.אני לא יכול להמשיך עוד
.דואיין
.אלה צריפים
.זה כפר נטוש
.זה צריף
.לא
.כן .זה הכל ג'ונגל-
.תיזהר
.סיימתי .לא-
.נמשיך ברדת החשיכה
לא, אני אומר לך, אני לא יכול .להמשיך עוד. פשוט תשאיר אותי כאן
.נמשיך עם רדת החשיכה
.אעזור לך
אחרי שנגיע לנהר הגדול ,ואחרי שנחצה אותו
אני בטוח שניתקל ישר .במועדון קצינים אמריקאי
נלך ישר למטבח, ונזמין .המבורגר וצ'יפס
נזמין מילקשייק ."וגלידת "סנדיי
כל הדברים המתוקים .שאתה אוהב
!דואיין! דואיין !יש כאן מסוקים
!דואיין! דואיין, תראה
!אנחנו כאן
!בבקשה! בבקשה, תהיו אמיתיים
,הנה אנחנו! אלה אנחנו !החברים שלכם! החברים שלכם
!כן
!תודה !תודה
!אנחנו כאן !אנחנו כאן
!לא
!אנחנו כאן
?לאן אתם הולכים
!אנחנו כאן
!עצרו
?מטומטמים, לאן אתם הולכים
.בבקשה
.בבקשה תחזרו
.תנמיך את קולך .דואיין-
.דיטר .דואיין-
.השומרים מגיעים ,דואיין-
.אני לא מדבר
אלוהים, למה אתה לא עוזר לנו ?כשאנחנו הכי זקוקים לך
,תנמיך את קולך .הם מגיעים
.בוא הנה
.שכב
.שכב כאן
.שכב
.בסדר
,תשמע, אדליק מדורה גדולה הלילה .והמסוקים יראו אותה
.והם יבואו אלינו
.הם יבואו אלינו
.קדימה, קדימה
.כן
!אנחנו כאן
!אנחנו כאן! כן
!תודה לאל! כן
!כן
!מטומטמים שכמותכם
!כמעט הרגתם אותי
.חלמתי שהייתה כאן שריפה
למה הם חשבו שכפר ?שלם בוער
?איך יכולנו להיות וייטקונגים
.הם בטוח שמעו אותנו
.הם בטוח ראו אותנו
הוייטקונגים בדרך, הם יהיו .כאן בכל רגע
.בוא נעזוב את המקום
.דיטר
.קר לי ברגליים
.קר לי
.קר לי ברגליים
.אתה יכול לקבל את הסוליה
?דואיין
!היי, אתה
!אני כאן
.בבקשה תסתובב
!היי
!אל תעזוב
!היי !היי
.אל תעזוב
!נו באמת
!בבקשה
!בחייך
!בסדר... היי
!לכאן! לכאן
.עזור לי! קדימה !קדימה
.תרד למטה .כן, קדימה
.הם באים
!כן! כן, בבקשה
!תראו אותי
!כן
?מי אתה, חבר
?שם
סרן חיל האוויר, דיטר ."דנגלר, אניית ה"יו.אס.אס רנג'ר
?אימות
?מה האימות שלך .שחר הצלה-
.שחר הצלה !חזק יותר-
!שחר הצלה
?ספורט מועדף .צייד-
?דג מועדף
.פורל
!מאושר. מאושר. זה הוא
.אני לא מאמין
אלוהים, חבר, הצלחת לצאת .בחתיכה אחת
!החזירו אותו הביתה
.הוא בא הביתה איתנו
!לעזאזל .חוזר הביתה-
.מצוין
.זהירות, זהירות, זהירות
.חכו רגע, חכו רגע :היי, כולם להקשיב לי
.אנחנו האחראים כאן .לזוז אחורה, לזוז אחורה-
האדם היה במבצע מסווג .לחלוטין. חכו
,אף אחד לא מורשה לדבר איתו .לגעת בו או לדבר איתו
.תכניס אותו פנימה .שכחו ממה שראיתם-
,למעשה, מעתה והלאה ?זהו מבצע חסוי. ברור
?הבנתם אותי
.זוזו אחורה .זוזו אחורה
.בסדר, בואו נזוז
.אתה מחלים בצורה טובה, דיטר
.אתה לא צריך את זה יותר
?מתי אוכל לחזור לאונייה
.אני לא יודעת
.בסדר, קדימה, קדימה
.ממש כיף אתכם, חבר'ה
?כמה פעמים אצטרך לומר לכם .אני לא יודע את נקודות הציון
.בוא נחזור לשומרים .ספר לי על המדים שלהם
.היו שם כמה עם כוכב אדום .אולי הם היו וייטקונגים
.האחרים היו תושבי לאוס
.לא, לא
!דיטר
!הנה החברים שלי
!יום הולדת שמח .אלה החברים שלי-
.הצלחת
.טוב לראות אותך, ספוק
.דיטר
.נורמן
רבותיי, תוכלו בבקשה לתת ?שתי דקות לבד, בבקשה
.זה יהיה בסדר
.יש לי מכתב קטן מארוסתו
,הוא קצת אישי .אם אתה יודע למה אני מתכוון
.שמור על זה אישי, סגן
.אנחנו באמצע תחקיר מסווג
.כך אעשה. זה מחברתו משכבר הימים
.עשר דקות .בסדר-
.תודה, רבותיי
.תודה
היי, ספוק. מה הקטע עם יום .ההולדת? זה לא יום ההולדת שלי
דיטר, שני הבחורים האלה מהמשטרה .ייקחו אותך לגואם לתחקיר
אתה לא רוצה שזה ?יקרה, נכון
.לא חשבתי כך
.היי, חכו רגע, חבר'ה
.היי, חבר'ה .הוא טיפה בהלם שם
אולי תרצו לתת לו כמה דקות .בשביל שיתאפס
.כן, זה בסדר .ניתן לו כמה דקות
.הוא ילד טוב .כן-
.תודה, חבר'ה .כן-
.קדימה
.תמהרו .תכניסו אותו
!תכניסו אותו עכשיו, מהר
.תיכנס
!זה היום שלי
?מה אנחנו עושים
.היי ?מה-
?איפה כולם
?איפה .בדיוק כאן-
?למה הסיפון ריק ?כולם חזרו הביתה
.כן .כן-
.הם בחופשה
?המלחמה נגמרה
.לא
.אתם יודעים, אני בצרות צרורות
.חבר'ה, הנה הוא
הם חטפו אותו .והביאו אותו אלינו
החוקרים החזיקו אותו ,במשך ארבעה ימים
אבל הם לא יכלו !להחזיק אותו לנצח
!דיטר דנגלר
!רגע, חכו רגע
.חבר'ה, תקשיבו שנייה
למפקד הצי, ווילגבי, יש .משהו לומר
.סגן דיטר
.טוב שחזרת
.תודה .זה לא הכל-
.יש עוד! חכו, חבר'ה
.בואו נתחיל עם האיש בעצמו
דיטר, זה בטח נהדר .שהצלחת לחזור הביתה
עכשיו, תגיד לנו, האם זו הייתה ?האמונה שלך במדינה ובאלוהים
בחייך, דיטר. אתה חייב .להאמין במשהו
.אני מאמין שאני צריך סטייק
!סטייק! הבחור כאן צריך סטייק
אנחנו ממנגלים בשבילך .פרה זקנה
!תקשיבו רגע
?אתה יכול להעביר משהו לבחורים
אתה יודע, משהו שלמדת ,בחוויה הקשה שלך
משהו שיחזיק אותם לא .משנה כמה רע יהיה
.ברור שאני יכול
.רוקנו את מה שמלא
.מלאו את מה שריק
.גרדו היכן שזה מגרד .זה הכל
!תראה את הפנים שלהם
!הם אוהבים אותך, בנאדם
!הם אוהבים אותך
זמן לא רב לאחר הצלתו, דיטר דנגלר .פרש מתפקידו ונהיה לטייס ניסוי אזרחי
הוא שרד עוד ארבע התרסקויות מטוס.
thebarak-ו Hentaiman תורגם על-ידי
Extreme מצוות
ofman10 סונכרן ע"י תודה לכול המתרגמים